Thông tấn xã Yonhap, Seoul, ngày 21 tháng 6. Tham mưu trưởng liên quân Hàn Quốc (Bộ tham mưu liên quân) cho biết vào ngày 21 rằng vào khoảng 11 giờ sáng ngày hôm trước, một số binh sĩ Triều Tiên hoạt động tại Khu phi quân sự (DMZ) trên Mặt trận Trung tâm từng vượt qua biên giới Hàn Quốc (MDL), ngay lập tức rút lui về phía bắc sau khi quân đội Hàn Quốc phát sóng cảnh báo và bắn cảnh cáo.

Đây là lần thứ ba trong tháng này quân đội Triều Tiên vượt qua ranh giới quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên. Vào ngày 9 và 18 tháng này, 20 đến 30 binh sĩ Triều Tiên đã vượt qua ranh giới quân sự trong phạm vi lần lượt không quá 50 mét và 20 mét và rút lui về phía bắc sau khi quân đội Hàn Quốc bắn cảnh cáo.

Xét thấy binh lính Triều Tiên ngay lập tức rút lui về phía bắc sau khi quân đội Hàn Quốc bắn cảnh cáo và thảm thực vật dày đặc ở khu vực xảy ra vụ việc khiến việc xác định ranh giới quân sự trở nên khó khăn, Bộ Tham mưu cho rằng rằng quân đội Triều Tiên có thể đã vô tình vượt qua nó trong chiến dịch. Để tăng cường lực lượng an ninh, quân đội Triều Tiên gần đây đã rải mìn ở hơn chục địa điểm trong khu phi quân sự, sửa chữa đường chiến thuật và mở bãi hoang, đầu tư tới vài trăm binh sĩ ở mỗi nơi. (Kết thúc)

有观点认为，在条约全文未公开的情况下尚难预断具体内容，但难以将“有事时提供军事援助”解读为“自动军事介入”。（完）

正在罗马尼亚访问的韩国国防部长官申源湜当天和罗马尼亚国防部长安杰尔·特尔沃尔举行会谈，双方达成上述协议。罗方采购的韩产武器包括54门“K-9”自行火炮和36辆“K-10”弹药输送装甲车。韩国国防部官员表示，将在罗方走完相关行政程序后不日与其签署正式合同。

尹锡悦上月9日举行就职2周年记者会时提出将新设“低生育应对企划部”（暂名）。他当天在会上确定该部门的名称为“人口战略企划部”，并表示将安排该部门的长官兼任社会副总理，制定中长期人口策略，覆盖低生育率、老龄化、移民等问题。

Ảnh hồ sơ: Các nhân viên liên quan của Bộ Tổng tham mưu liên quân Hàn Quốc tuyên bố trong cuộc họp báo ngày 18 tháng 6 rằng nhiều vụ nổ đã xảy ra khi binh sĩ Triều Tiên đặt mìn ở khu vực tiền tuyến, gây ra nhiều thương vong. Mặc dù vậy, Triều Tiên vẫn tiếp tục hoạt động trong DMZ. Trong ảnh là cảnh binh sĩ Triều Tiên đang làm việc. Ảnh được cung cấp bởi Thông tấn xã Yonhap/Tham mưu trưởng liên quân (Nghiêm cấm sao chép hoặc sao chép ảnh)

kchy515@yna.co.kr

Bản quyền thuộc về Yonhap News Agency, nghiêm cấm việc sao chép và sử dụng trái phép trong việc phát triển và sử dụng trí tuệ nhân tạo]